Авоська – сленговое обозначение футбольных ворот, распространенное в странах постсоветского пространства.
Почему слово авоська появилось в футболе?
Версий несколько.
- Во-первых, из-за схожести футбольных ворот с одноименной и популярной в СССР сетчатой сумкой.
- Во-вторых, воспитанники советских детских футбольных школ часто носили в авоськах футбольные мячи и это также вызывало стойкую ассоциацию с футбольными воротами.
- И, наконец, последняя версия – в советском футболе часто действовали «на авось» и не всегда такая «стратегия» срабатывала.
Чаще всего авоськой ворота называют в негативном выражении – «напихали полную авоську мячей». Это означает – разгромный счет, когда в ворота забито три и более гола.
Также слово «авоська» может употребляться и в нейтральном контексте – «мяч в авоське», что означает забитый гол.
Почему авоська?
В СССР были очень распространены плетеные сетчатые сумки. Они были легкие, вместительные и легко помещались в любой карман. Каждый уважающий себя советский гражданин носил с собой это изделие. А название ее произошло как раз-таки от пресловутого русского «авось» – в эпоху тотального дефицита сумку брали с мыслью «авось, что-то куплю».
Что было раньше – авоська или футбольные ворота?
До конца 19 века ворота в футболе были чисто номинальными и представляли собой просто два колышка даже без перекладины, поэтому гол мог быть забит на любой высоте. Позже на воротах появилась перекладина, однако голы все еще были спорными – судьям было сложно уследить, действительно ли мяч прошел сквозь такие ворота.
И только в конце 19 века инженер из Ливерпуля Джон Броди, разозленный на судей за отмену гола, который забила его любимая команда, изобрел и внедрил сетку для футбольных ворот. Примечательно, что Броди был владельцем фирмы по производству рыболовных сетей, так что решение проблемы лежало на поверхности.
Броди запатентовал изобретение в 1889 году, назвав его «сетчатым карманом футбольных ворот».
Джон Броди
Компания «Броди» занимается изготовлением футбольной сетки до сих пор.
Кстати, сетчатая сумка, так популярная в СССР, появилась вовсе не там, а в Чехии (во всяком случае, именно там наладили ее промышленное производство). И широкое распространение изделие получило примерно в конце 19 века.
Где употребляется?
Авоськой футбольные ворота называли в странах СССР во времена «советов». Сейчас выражение нельзя назвать общеупотребительным. Футбольные фанаты его, безусловно, знают. Но как авоськи канули в лету, так и выражение постепенно уходит из употребления.
Иностранцы же просто не могут оценить всю иронию меткого фразеологизма и понять цепочку ассоциаций, которая привела к его появлению.
